CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂZVRĂTIT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU PLAN
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
24 nave au executat saltul.
Aproape o treime din flotă.
Trebuie s-o urmăm pe Roslin pe Kobol. Către moartea lor.
Sunt multe clone. O vei vedea din nou.
Una din chestiile astea, a băgat două gloanțe în pieptul tatălui meu.
Am găsit Kobol și când vom avea săgeata,
vom deschide Cripta Atenei și vom găsi drumul spre Terra.
Ce vreau să știu este cum găsim mormântul Atenei.
Îți pot arăta drumul. Nu știu cât de lung este
sau unde duce, dar pot să-ți spun că trebuie
să ne mișcăm repede, foarte repede.
Vreau să văd imediat toate dosarele cu privire la misiunile pe Kobol.
Kobol?
Reîntregesc flota. Reunesc familiile.
Scripturile spun că unii dintre noi vor muri pe Kobol.
Ca un oarecare căpitan Apollo.
Cartea lui Pythia
Asta poate fi oriunde.
Dacă folosim doar informațiile din Cartea lui Pythia,
capătă un sens identificarea Președintelui pentru această Evanghelie specială,
atunci Cripta Atenei este, mai mult ca sigur, localizată undeva
în munți, la Vest de Orașul Zeilor.
Să presupunem că a pornit de la punctul de plecare
cel mai simplu de recunoscut, care este Casa Operei.
S-au stabilit undeva în jurul acestei pajiști, urmând să se îndrepte spre Vest.
Sunteți bine?
Da, sunt.
Trebuie să ieșim din râpa asta!
Nu vreau să ne prindă brusc inundațiile.
Raptor One a coborât pe aici, în dreapta ruinelor exterioare ale orașului.
N-am fost aici deloc.
Dar am cercetat vizual zonele apropiate de munți.
- Mulțumesc. - Oricând.
Dacă asta e tot ce are pentru a continua, nu știu cum dracu crede această femeie că va găsi cripta.
Poate că a văzut-o într-o viziune.
Vorbesc serios.
Spune că a văzut aceste lucruri.
Imagini, profeții, orice...
Cert e că ea le crede. Și oamenii care sunt cu ea, la fel.
Dle, cu tot respectul, acest teren e atât de accidentat,
încât nu-mi imaginez cum se poate merge fără o hartă sau ghid.
Bine, tu ești regele dealului.
Regina dealului, mulțumesc foarte mult.
Ar trebui să ne adăpostim până trece furtuna.
- Sună bine. Și dupa aceea? - Atunci va urma partea tare.
Să mergem.
Ultima echipă de salvare n-a raportat nici o bază Cylon sau nave Cylon lângă Kobol.
Vom fixa coordonatele de sosire ale saltului în atmosfera superioară. Pentru siguranță.
Dle, este riscant. Și, sigur, nu e posibil cu o navă de aceste dimensiuni.
- Voi coborî cu un Raptor. - Ce?
N-o să las flota fără apărare.
Și e prea riscant să încercăm să mergem cu toții.
Trimitem o echipă de căutare, pentru Dumnezeu.
"Și Zeii au avertizat liderii celor 12 triburi că orice întoarcere pe Kobol va avea un preț sângeros."
Asta e pentru noi.
Nu mai vreau vărsări de sânge. De ajuns cu pierderile.
Voi lua numai oamenii care sunt absolut necesari. Nu vreau să ne certăm, Saul.
Adevărul este că eu sunt singurul care poate ajunge la Roslin.
Mereu a fost între mine și ea.
Poate că vom coborî separat, dar ne vom întoarce împreună.
Sper, pe picioarele noastre.
Chiar și în saci de cadavre, tot ne vom întoarce împreună.
Voi contacta Astral Queen, să văd dacă ne pot ridica după ce va trece furtuna.
Nu ești la comandă aici, Tom.
Toate comunicațiile trec pe la mine. Încearcă să ții minte asta.
Cât vrei să mai aștepți, Tom?
- Doar supravegheaza-l. - Bine.
47.855 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
BATTLESTAR GALACTICA SEZONUL 2 - EPISODUL 7
- ACASĂ - partea a II-a
Ora 11. 20 de grade sus.
E o formație de pietre gemene mai sus.
Da, le-am văzut.
- Cred că acelea sunt Porțile lui Hera. - Crezi?
Am pus la un loc piesele dintr-o grămadă de surse după Scripturile voastre.
Dacă am dreptate, acela este locul unde Zeul vostru se crede că a stat în picioare,
uitându-se cum Athena se arunca în prăpastie
în disperare, datorită exodului celor 13 triburi.
Se crede? Credeam că Cylonii cred în Zei.
Da, n-o provoca.
Ei cred într-un singur Zeu, sau ceva de genul ăsta.
Și nu credem în Zei falși.
Ai fost destul de rapidă ca să vii în această misiune.
Du-ne doar la mormântul ăsta care e menționat în falsele noastre scripturi.
Știm mai multe despre religia voastră decât știți voi.
Cripta Athenei, cine o fi sau ce o fi, a fost, probabil, sus acolo.
Această parte este adevărată.
D-nă președinte, nu vom ajunge acolo înainte de căderea nopții.
Să mergem, vedeți cât de departe am ajuns.
E un loc deprimant.
O parte din mine se bucură că săraca Sharon n-a ajuns aici.
Ai decis să mai luminezi camera asta un pic?
Copilul nostru se va naște aici. În această cameră.
- Nu mă asculți. - Ai observat?
Nu, am făcut-o destul. Te aștepți să te ascult în timp ce stai goală în fața mea
sporovâind despre bebelușul nostru mitic?
- Mitic? - Da, mitic.
Îți dai seama cât de ridicol ai devenit?
Întreaga noastră conversație se învârte în jurul acestui subiect.
Sunt tatăl unui bebeluș care va fi născut de mine, pardon, de femeia mea fantezie,
pe care o văd numai eu în mintea mea. Femeia fantezie, apropos,
care s-a oprit în a fi fantezia mea.
Nu mai ești fantezia mea. Nu, din păcate. Nu ești mai mult decât o simplă problemă.
N-am spus niciodată că voi purta acest copil.
Minunat. Iar cuvinte cu dublu sens, iar jocuri ale minții.
Bine. Atunci, cine va fi?
Cine va purta iubitul nostru copil secret? Nu e Starbuck, nu?
Ai grijă, Gaius, te afli pe un teren periculos.
Atunci ar trebui să fiu înfricoșat.
Deci, săptămâna asta ce va fi? Ce să fie?
Nu-mi spune, voi ghici. Nava va exploda!
Nu, la naiba. A mai fost o dată. Așa că o să fie altceva.
Cinev... Eu! Da, sigur, eu! Eu voi exploda! Bun!
Dumnezeu mă va transforma spontan într-o mare minge de foc
și atunci întreaga echipă de pe Galactica poate să celebreze asta cu ambrozie.
Zici că ești beat.
Bine, de ajuns. Nu mai fac asta. Ai dreptate. Jocul s-a terminat. Ai câștigat.
Am câștigat? Ce am câștigat?
N-ai înțeles? Haide, Gaius. Trezește-te și miroase psihoza.
Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbești.
Bine. Uite.
Nu e nici un cip Cylon implantat în creierul tău.
Nu sunt reală. Tu nu primesști mesaje secrete de la Cyloni.
Ești doar nebun.
Foarte nostim. Isteric. Tu scrii scenariul nostru?
Nu mă crezi, nu?
Nu, nu te cred.
Grozav. Îmi place.
Este? Bun. Am făcut destule. Bine? Ne putem opri din jocul ăsta stupid?
Îmi pare rău, dar e adevărat. Nu există nici un cip.
Dacă nu există nici un cip,
atunci cine... sau ce... ești tu, mai exact?
Eu sunt tu.
Sunt conștiința ta afurisită din mintea ta.
Bine. Verifică.
Ai ajutat Cylonii să comită genocidul împotriva propriului tău popor
iar mintea ta micuță și fragilă nu poate concepe acest lucru.
Și... Eu apar și încep să-ți spun cât de special ești tu...
Cum Dumnezeu te-a ales pe tine... Da, bine...
Nu știu ce joc continui să faci.
Dar nu-mi plac aceste jocuri stupide. Te-ai distrat destul.
De ce nu te duci să verifici personal?
Du-te la infirmerie și fă-ți o scanare a creierului.
Asta va stabili dacă e așa sau nu, așa-i? Du-te. Te încurajez.
RAPTOR ONE DESTINAȚIA: KOBOL
Cât de simplu poate fi?
Bine. Suntem la N-NV continentului, cuadrantul C, sectorul 2, care...
La naiba, lasă-mă pe mine să văd dacă pot face fața sau spatele.
Uite, am marcat terenul cât am putut de bine dar nu suntem
topografi pentru panseluțe.
Cum te simți? Diplomatic?
Încă mai cred că nu e o idee foarte bună, comandante.
Ultima oară când m-a văzut, n-a fost așa de fericită.
Crede în tine, apreciază sfaturile tale. Te va asculta.
Mă îndoiesc foarte mult. Sunt doar asistentul ei.
Ea nu pune multe speranțe în ceea ce eu spuneam că...
Ea crede că vei fi președinte într-o zi.
Poftim?
Asta e ce mi-a spus odată.
că i-am amintit de președintele Adar, când a intrat pentru prima oară în biroul lui.
Nu știu ce să zic, dle.
Nu contează. Adar era un dobitoc.
Am intrat în atmosferă. V-ați legat centurile?
Da...
Zonă liberă. Fără Cyloni.
Vezi? N-ai de ce să te îngrijorezi.
Suntem deja norocoși.
Mi se face pielea de găină văzând cum se poartă cu ea.
O iubește. Și, da, știe că e o mașină.
Nu-i pasă, o iubește oricum.
La naiba! Cum a putut fi prins unul din noi, atât de ușor de unul din ei?
Știi, ar trebui să îl supraveghem și pe el.
Helo este prietenul meu, bine? E unul din băieții buni.
Da? Sharon a fost și prietena ta.
Mă simt ca și cum aș fi pe Caprica înapoi.
Nu, mulțumesc. Sunt fericită aici.
Serios?
Da.
Tu și cu Kara, m-ați făcut să mă simt ca acasă.
E ca și cum m-am întors în flotă.
Dar tu n-ai fost niciodată în flotă. Aceea era altă Sharon.
Știu. Știu asta.
Dar îmi aduc aminte tot. Ca și atunci când mi-am primit tresele.
Prima mea călătorie la bordul lui Galactica.
Știi, ideea de a fi într-o uniformă e foarte puternică, și atât de potentă,
e ca și cum aș fi Sharon Valerii și aceasta e familia mea.
- Și asta e destul de ciudat? - E în regulă. Îmi place ciudat.
Să o piardă pe preoteasă, a dat-o peste cap.
A pierdut multă lume. Prieteni. Suporteri.
Tot ce i-a mai rămas, e tânărul ei prinț.
Suntem aici. El e aici. Știm ce avem de făcut.
Terenul e mai accidentat decât am crezut.
Nu știu cât mai e până la această criptă.
De ce te retragi din asta, acum?
Nu mă retrag din nimic.
Să te murdărești cu sânge pe mâini, e mult mai greu decât să-l speli.
Atunci lasă-i pe Cyloni să o facă.
Și dacă Cylonii vor lua o armă și-l vor împușca?
Va fi o mare confuzie, stres, panică.
Și Cylonii s-ar putea afla într-o poziție nefavorabilă.
Și cum crezi că se va întâmpla acest lucru?
S-a întâmplat, Tom. Știi asta.
Nu până nu găsim mormântul.
- Mai durează? - Cât mai este.
Ce?
"Cât mai este" descrie distanța. "Mai durează" e mai mult figurativ.
- Acum ești și dicționar? - Scuze dacă sunt mai deșteaptă ca tine.
Asta-i bine. Copilul o să aibă creierul tău și o să arate ca mine.
Da? Va fi o binecuvântare pentru ea.
Ea? Știi tu că e o ea?
Da.
Ce aș putea spune este că Cylonii aveau un plan pentru Caprica.
Au adunat cadavrele
și le-au pus în mașinăriile grele să repare infrastructura.
Înțeleg.
Dar nu i-au ucis pe toți.
Există o mișcare de rezistență.
Odată ce vom găsi cripta și vom lua harta, cred că primul nostru ordin
este să plănuim o misiune de salvare pe Caprica.
Locotenente, sper că știi ce recunoscătoare sunt pentru tot ce ai făcut
și pentru ce ai riscat, dar acum nu mă pot gândi decât la găsirea acelei cripte. Mulțumesc.
- Confortabil? - Nu pot vorbi. Nu mă pot mișca.
Atunci, cu siguranță nu vrei ca eu să fac asta.
La naiba! Ți-am spus să nu te miști.
Îmi pare atât de rău, doctore. Nu se va mai întâmpla.
Bun. Acum trebuie să resetez și să încep din nou.
Acum trebuie să reseteze și să înceapă din nou.
- De ce îmi faci asta? - Haide, Gaius.
Chiar și când nu erai nebun, era întotdeauna o mică voce în capul tău.
Acea mică voce, ce te-a ajutat în momentele grele, îți amintești?
Eu sunt doar ultima versiune a acelei mici voci.
Nu cred asta deloc.
- Nu. D-zeu are un plan pentru mine. - Planul lui D-zeu?
Bine. Da, bine. Există un D-zeu, care vorbește cu Gaius Baltar. Bine.
Taci din gură?
Nu vei mai face pe nebunul, acolo?
Nu sunt nebun.
O dată ce găsești cripta asta, știi că va pune să fii ucisă, nu?
- El nu e așa. - E un soldat. Tu ești inamicul.
Și nimic nu va schimba asta. Sora ta, sau copia ta, orice ar fi...
Știu. Cealaltă Sharon l-a împușcat pe bătrân. Am auzit de asta de 1.000 de ori.
Îți amintești când l-ai împușcat?
Nu am fost eu.
- Îți amintești? - Nu.
Înțeleg. Și ce crezi că s-a întâmplat cu ea?
Nu știu. Probabil au aruncat-o în închisoare, sau așa ceva.
A fost ucisă de unul din membrii echipajului,
și toți de pe Galactica au lăsat asta să se întâmple.
Crezi că mint? Întreabă-l pe Lee.
Ei nu vor lăsa copilul tău să se nască.
Crezi că te vor lăsa să crești un posibil inamic, chiar în mijlocul lor?
Dacă vrei să scapi de pe planeta asta în viață, ar trebui să începi să ai grijă de tine.
Starbuck!
Stai jos.
Lasă arma jos, căpitane.
Comandante... Mă bucur să vă revăd.
D-nă Președinte...
Billy, nici nu știi cât înseamnă pentru mine, să te am aici.
Și eu mă bucur să vă revăd.
Dumnezeule... Comandante!
E de partea noastră, comandante.
De ce?
Comandante, nu! Nu!
- Lasă-mă în pace! - Vreau să mor.
Comandante, te rog, nu. Avem nevoie de ea.
Comandante! Comandante, trebuie să o lași în pace.
Mori!
Dle!
Tată? Tată?
Și te mai întrebi de ce?
Nimic, nimic, și mai mult nimic. Mulțumit?
Da. Da, sunt. Mulțumesc mult, doctore. Doar...
Suntem absolut siguri, nu-i așa, că nu e, nici un ... obiect neidentificat?
Poți să-ți cultivi obsesia despre asta, cât vrei, în timpul tău liber.
Ai naibii ipohondrii. Câte unul pe fiecare navă.
Ai intervenit într-o misiune militară și ți-ai încălcat cuvântul pe care mi l-ai dat.
A doua parte te deranjează, nu-i așa?
Laura, te iert.
Mersi, amice.
Nu ți-am cerut iertarea.
O ai oricum.
Nu pot să cred că bătrânul a reacționat astfel.
Știi că au omorât-o pe cealaltă Sharon?
- Ce? - Cu sânge rece. N-a avut nici măcar un proces.
Bună.
Sharon...
Bună, Chief.
Știi cine sunt.
Da.
Nu ne-am întâlnit, dar...
Te țin minte.
Mă bucur să te văd.
Și unde rămânem noi, cu asta?
Exact înapoi, de unde am început.
Sub sclavia președintelui Roslin și a comandantului Adama.
Nu și dacă ne întoarcem la navă cu o hartă către Terra.
Și cu o poveste tristă despre câți oameni au fost uciși pe Kobol de către Cyloni.
S-a terminat. Dă-i drumul. Pentru moment.
Locotenentul Thrace spune că sunt supraviețuitori în colonii.
Înapoi pe Caprica, sunt oameni care luptă împotriva Cylonilor zilnic.
Luptă pentru casele lor. Pentru viitorul lor.
Înțeleg. Și asta te face să eziți?
Poate impulsul tău, în ziua în care Cylonii au atacat, a fost corect.
Poate trebuia să rămânem și să luptăm pentru casele noastre.
Poate președintele coloniilor, trebuia să rămână cu poporul ei.
Nu am venit aici pentru asta.
Nu am venit aici, pentru a privi în gol. Sau pentru a cataloga greșelile noastre.
Am luat decizia de a părăsi Coloniile după atac.
Am luat decizia. A fost decizia corectă atunci. Și e și acum.
Fiindcă, fiecare moment din zi, de atunci încoace... e un cadou.
De la zei.
Nu, de la tine.
Pentru că m-ai convins să plec.
Altfel aș fi mort.
Fiul meu ar fi mort.
Oricare ar fi costul... Nu voi comenta rezultatul.
Cred că e momentul să plecăm în căutarea criptei tale.
Deci Cally o omoară pe Sharon și bătrânul îi dă 30 de zile în celulă.
30 de zile pentru omor.
Ei nu o văd ca o crimă, Helo.
Asta încerc să-ți spun. Asta nu vrei să auzi.
Pentru el, pentru președinte, pentru toți. Cylonii nu sunt oameni.
Nu sunt o persoană pentru ei. Sunt un obiect.
Nu voi sta pur și simplu, să-i las să te ucidă, ca și pe cealaltă Sharon. Bine?
Te cred, Helo. Sincer.
Dar dacă o să avem vreun viitor împreună, oricare ar fi el...
Va trebui să iau frâiele în propriile-mi mâini.
Despre ce vorbești?
- Mă iubești? - Da.
- Ai încredere în mine? - Da.
Atunci nu mă întreba ce voi face.
Sharon, despre ce naiba vorbești...
Ai încredere în mine. În noi.
Ai avut ocazia să te gândești la conversația noastră?
- Nu m-am gândit, decât la ea. - Și?
Când vom ajunge la intrare, atenția lor va fi distrasă. Eu îl voi lua pe tată și tu iei fiul.
Ar trebui să vezi asta?
Locotenente Thrace, sper că ai acea săgeată la îndemână.
Vreau să știi ceva.
Sunt Sharon, dar o Sharon diferită. Știu cine sunt.
Nu am protocoale ascunse sau programe ce așteaptă să fie activate.
Am făcut propriile mele alegeri. Am luat propriile mele decizii.
Și trebuie să știi că aceasta este alegerea mea.
Acesta e una din armele vechi. Nu e un obiect militar.
- De unde naiba o aveai? - E a lui.
Ușurel...
Am vrut doar... să te văd cum îți primești răsplata.
Niciodată nu m-ai ascultat.
Chestia asta stupidă nu avea și un manual de întrebuințare?
Nu, fiindcă ar fi fost prea evident, nu-i așa?
"Și Săgeata lui Apollo va deschide Cripta Atenei."
Da, până nu vede toată lumea o gaură de cheie sau ceva,
ori ne aflăm în locul greșit, ori am încurcat-o de tot.
Bun, atunci de ce nu am... Helo, vino aici.
La trei. Unu... doi... trei.
- Asta e. - Dumnezeule...
După tine.
- Helo, stai afară. - Da, dle.
- Chief... - Dle?
- Păzește-i pe toți. - Dle...
Dacă Săgeata nu a deschis, de fapt, cripta,
atunci de unde știm că ne aflăm unde trebuie?
Nu știm. Dar asta e o criptă, cu siguranță.
Scripturile spun că ai nevoie de săgeată pentru a găsi harta.
Statuile astea sparte... Le recunosc.
Ram, Aerilon. Gemenon... gemenii.
Acestea sunt simbolurile celor 12 Triburi, cele 12 Colonii.
Adică, aici e chiar locul de unde a început totul...
Toți au venit din acest loc.
Acesta trebuie să fie Picon... Peștii.
Presupun că această micuță domnișoară este Fecioara, nu?
- Capra... Caprica. - Sagittaron. Săgetătorul.
Îi lipsește ceva.
- Unde naiba suntem? - Nu știu.
Cripta Athenei, presupun.
Credeam că eram deja în criptă.
Cred că era o sală de primire.
Iar simbolurile străvechi...
Aceste modele... erau pe steagurile originale ale celor 12 Colonii
în vremurile în care Coloniile erau numite după vechile lor nume străvechi...
Aries (Berbec)... Taurus (Taur)... Gemini (Gemenii)...
Cancer (Rac)... Leo (Leu)... Libra (Balanță)... Virgo (Fecioară)...
Pietrele luminoase se potrivesc cu constelațiile.
Asta e o hartă, e harta către Terra.
Poate.
Deci, Terra este într-una din aceste constelații?
Ne aflăm în ea. Ne aflăm pe Terra.
Scripturile spun că atunci când cel de-al 13-lea trib a ajuns pe Terra,
ei au privit în ceruri și i-au văzut pe cei 12 frați ai lor.
Terra este locul unde te poți uita sus pe cer
și poți vedea constelațiile celor 12 Colonii.
Nu știu cu cât ne va ajuta asta, totuși.
Adică, ce vom face?
Vom căuta în toată galaxia pentru un model particulat de stea?
Acolo! Acolo în Scorpio. Am mai văzut asta. Este constelația Lagoon Nebula.
Corpul ceresc M8... e cale lungă până acolo.
Da. Dar, cel puțin acum, avem o hartă și o direcție.
Ne-am zbătut, încă de la atac încoace...
încercând să ne bazăm unii pe alții.
Puterea noastră și singura noastră șansă ca civilizație, este să fim uniți.
Nu am făcut întotdeauna tot ce se putea pentru a asigura asta.
Mulți oameni cred că Scripturile, scrierile Zeilor,
ne vor conduce spre salvare. Poate că da.
Dar "zeii îi vor ajuta pe cei care se ajută ei înșiși."
Și astfel, pentru a ne ridica pe toți, dați-mi voie să v-o mai prezint încă o dată pe
Președintele Coloniilor, Laura Roslin.
Sunt bine.
Sunt bine, serios.
Da.
Ce e sigur e că nu vreau ca bebelușul nostru să se nască în această celulă.
Copilul lor?
Ți-am zis că va sosi un copil.
Ți-am zis că se va naște chiar în această cameră.
Cum de te poți îndoi de mine?
Boomer va purta... copilul nostru?
O onoare pe care cu greu o merită. Dar nu putem pune la îndoială voința lui Dumnezeu.
Deci, nu ești un cip.
- Am stabilit asta. - Da.
Dar sarcina lui Sharon sugerează că ești ceva mai mult,
decât o simplă manifestare a subconștientului meu.
Și nu sunt...
- Nebun? - Nu.
Atunci, cine... sau ce... ești tu, mai exact?
Sunt un înger al Zeilor trimis aici să te protejeze.
Să te ghideze, să te iubească.
Către ce?
Către sfârșitul rasei umane.